이야기 샘터

영화로 가장 많이 만들어진 소설 속 인물은 누굴까? 통계야 늘 변하기 마련이니 지금도 정확한 것인지 알 수는 없지만, 셜록 홈즈라는 것. 19세기말부터 20세기 초 제국주의 영국의 수도이자 세계의 중심이던 런던. 그곳 베이커 거리 221B에 살았던 코카인 중독자이자 편벽 성향이 강한 괴팍한 독신 사립탐정에게, 시대와 장소를 뛰어넘어, 사람들이 열광한 이유는 무엇일까? 여러 가지 답이 가능하겠지만, 불완전하고 결핍 많은 한 천재와 한결같은 조력자인 평범한 의사가 만들어내는 관계 속에서 근대인의 전형을 봄과 동시에고 세대를 뛰어 넘는 공감대를 찾았기 때문일 것이고 답할 수도 있을 것같다. 스티븐 스필버그가 제작하고 배리 레빈슨이 연출한 (우리나라에서는 ‘피라미드의 공포’라는 아시아판 제목으로 대한극장에서 7..

셜록 홈즈 읽기 2012. 6. 7. 12:10

밀실살인이나 흑마술을 소재로 한 추리소설을 많이 남긴 존 딕슨 카는 셜록 홈즈와 다르타냥을 숭배하던 사람이었습니다. 그의 ‘편향’은 자신이 선정한 세계추리소설 베스트 10 목록에도 그대로 드러나지요. 과연 카는 가장 훌륭한 추리소설(셜록 홈즈 시리즈에 국한된 것이 아닙니다) 1위로 어떤 작품을 꼽았을까요? 놀랍게도, 아서 코난 도일 경의 입니다. 물론 홈즈 시리즈의 마지막 장편인 은, 추리물인 1부, 과거를 회상하는 일종의 스릴러물인 2부로 나누어진 장황한 구성이라는 약점을 가졌음에도 불구하고 1부와 2부 모두 결말의 반전이나 트릭이 잘 설정되어 있고, 또 모리아티 교수가 존재감을 드러낸 흥미진진한 걸작임에는 틀림없습니다. 그러나 딕슨 카 세대에는 이보다 더 짜임새 있고, 더 기발하며, 더 인간에 대한 ..

셜록 홈즈 읽기 2009. 10. 29. 17:26

한국 최초(?)의 셜록 홈즈 전집 : 청산문화사 판 셜록 홈즈 전집이 나와 화제가 된지도 오래되었다. 황금가지판은 국내 최초의 완역본이라고 주장하였지만, 사실이 아니다. 1970년대에 청산문화사(동남문화사라는 이름으로도 나옴)라는 곳에서 4편의 장편과 56편의 단편 전부를 수록한 10권 짜리 세로쓰기 하드커버 전집이 나온 적이 있었다. 역자는 김현문 씨로 되어 있었지만, 도저히 한 사람이 번역한 것이라고 볼 수 없이 문장이나 표현이 일관성 없이 제각각이었다. 대다수 번역이 기본을 의심할 정도로 엉망이어서 이 전집을 본 친구들 사이에서 “학원강사인 역자가 수강생들에게 번역 숙제로 내주어 전집을 만든 것 아닌가”라는 농담을 주고 받기도 하였었다. 심지어 책 표지에는 '호움즈'이고 본문은 '호옴즈'였으니 그 ..

셜록 홈즈 읽기 2007. 7. 23. 16:54

왜 셜록 홈즈인가 아서 코넌 도일의 셜록 홈즈(셔얼록 호움즈가 전통적 영국 영어 발음에 가장 가까운 표기이지만, 요즘 관례에 따른다) 시리즈는 19세기 말에서 20세기 초반 영국 런던을 무대로 한 이야기이다. 당연히 서양문명의 중심지이자 제국주의의 심장부였던 대영제국의 영화(榮華)와 서구적 근대화의 우월성에 대한 확신이 작품의 정신적 배경처럼 여기저기 깔려 있다. 홈즈와 왓슨(일본식 표기라고 구박받는 와트슨이라는 표기가 반드시 잘못된 것인지 의문을 갖고 있지만, 역시 요즘 관례에 따른다)은 합리주의와 계몽사상의 영향 아래에 있던 진보적이고 보편적인 가치의 추구자이지만, 그들에게도 제국주의와 인종주의의 흔적은 원죄(原罪)와 같이 따라 다닌다. 게다가 도일이 만들어낸 참신한 범죄수법이나 추리법들도 당시에는 ..

셜록 홈즈 읽기 2007. 7. 6. 15:36

에 13편이 실린 이유 서양인들은 13이라는 숫자를 싫어한다고 합니다. 그런데도 (셜록 홈즈의 귀환)에는 13편의 단편이 실려 있습니다. 그 이유는? 도일은 자신을 유명하게 만든 홈즈의 작가가 아니라 역사소설가로 인정받기를 원했기에 기회만 있으면 홈즈 이야기를 중단하려고 하였습니다. 그래서 에 실릴 단편을 『스트랜드 매거진』에 연재하다가 12번째 작품을 마친 뒤 기다렸다는 듯이 펜을 놓았습니다. 이때 독자들이 ‘제2의 오점’(또는 혈흔, 얼룩) 사건을 지적하고 나옵니다. 잘 알려진대로 도일은 홈즈 시리즈 단편소설 첫머리에, 홈즈가 다룬 A 사건, B 사건, C 사건이 있었는데 지금은 이런저런 형편 때문에 D 사건을 다루겠다는 식의 말을 종종 해왔고, 이렇게 발표되지 않고 묻혀진 사건들이 꽤 됩니다(이처럼..

셜록 홈즈 읽기 2007. 7. 2. 23:54